TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 32.80 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 32.80 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KUB 32.80

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ḫa‑an‑te‑ez‑z]i‑[i]a‑a[švorderster:{NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ordnen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
an vorderster Stelle:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sorgen für:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} URUDUKupfer:{(UNM)} KASKAL‑NIWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	ḫa‑an‑te‑ez‑z]i‑[i]a‑a[š	UD‑ti	URUDU	KASKAL‑NI
	vorderster {NOM.SG.C., VOC.SG, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ordnen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an vorderster Stelle ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sorgen für 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Kupfer {(UNM)}	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

2′ [ma‑a‑anwie: lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: na‑paCONNn=OBPp NIN.DINGIR‑aš](Priesterin):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Priesterin):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hohepriesterin (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Priesterin):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢a⸣‑ra‑a‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG na‑ša‑anNaša:GN.ACC.SG.C;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ar⸣‑x[

[ma‑a‑an	lu‑uk‑kat‑ta‑ma	na‑pa	NIN.DINGIR‑aš]	⸢a⸣‑ra‑a‑i	na‑ša‑an
wie	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen	CONNn=OBPp	(Priesterin) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Priesterin) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hohepriesterin (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Priesterin) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	waschen 3SG.PRS Freund/Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	Naša GN.ACC.SG.C { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

3′ DUMU.NITA‑ašSohn:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Sohn:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÁ.GA]LTor:{(UNM)}1 ku‑waa‑al‑la‑aš(Gebäudeteil):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kuwala:{DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	DUMU.NITA‑aš	KÁ.GA]L	…	ku‑waa‑al‑la‑aš	ša‑ra‑a	…
	Sohn {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Sohn {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Tor {(UNM)}		(Gebäudeteil) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Kuwala {DN(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

4′ LÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)} ši‑pa‑an‑du‑u‑w]a‑an‑zilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn DUMU.N[ITASohn:{(UNM)}

…	LÚSAGI.A	ši‑pa‑an‑du‑u‑w]a‑an‑zi	pa‑a‑i	nu	DUMU.N[ITA
	Mundschenk {(UNM)}	libieren INF libieren 3PL.PRS	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	Sohn {(UNM)}

5′ ]‑ia‑[

…

Text bricht ab

…

Nach Foto passen die Zeichenspuren zu GAL.

0.36330199241638